χριστός – The Pharmaceutical Title of Jesus
In 1 Thessalonians (c. 50-51 CE), Paul uses the title Χριστός (literally “the anointed one”—or more precisely, “the one rubbed with oil”) repeatedly throughout his letter. For Greek-speaking Jews familiar with the Septuagint’s translation of Hebrew משיח (meaning “anointed one”), this term carried the full weight of messianic expectation.1
Yet the title Christos carried another layer of meaning that modern readers rarely appreciate. In secular Greek, the word derived from the verb χρίω (literally “to rub,” “to apply by rubbing,” “to smear with oil”) and designated a pharmaceutical category: substances for external application. The question becomes urgent for understanding early Christianity: did the title retain its pharmaceutical resonance, and if so, how was it deployed?
TL;DR
The Greek word χριστός originated as “ointment for external application” (literally “rubbed-on substance”) in secular Greek medical terminology before the Septuagint transformed it into a messianic title. While the title acquired religious significance, early Christians deliberately used different terminology (ἀλείφω—plain oiling) for actual healing practices, suggesting the pharmaceutical resonance of χριστός (through its χρίω family connections) was retained at the semantic/theological level without being activated in actual medical practice.
The Secular Greek Baseline: Pharmaceutical Meaning
Before the Septuagint translation (3rd-2nd century BCE), χριστός carried a technical meaning in secular Greek medical texts and literature. The Liddell-Scott-Jones (LSJ) lexicon, the standard reference for classical Greek, defines the adjective χριστός as “to be rubbed on, used as ointment or salve”—explicitly contrasted with πιστός (literally “drinkable,” meaning “for internal consumption”).3 This distinction between external application (rubbing on the body) and internal consumption (drinking) was the adjective’s primary semantic marker.
This pharmaceutical distinction appears in classical Greek literature, though textual examples remain scarce. Two 5th century BCE tragedies provide direct evidence of how educated Greeks understood this word.
In Euripides’ Hippolytus (428 BCE), a character questions whether a healing substance is “χριστὸν” (literally “something to be rubbed on”) or “ποτόν” (literally “something to be drunk”).4 The Greek text structures this as a genuine pharmaceutical decision:
πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;
“Is the drug an ointment [χριστὸν] or a potion [ποτόν]?”
This explicit pharmaceutical distinction demonstrates χριστός as a category of topical medication—substances applied by rubbing onto skin rather than internal ingestion.
Similarly, Aeschylus’ Prometheus Bound (late 5th century BCE) establishes a three-category pharmaceutical taxonomy, listing what humans lacked before acquiring medical knowledge:
οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὔτε βρώσιμον, οὐ χριστόν, οὔτε πιστόν
“There was no remedy—neither edible, nor rub-on, nor drinkable”5
Here χριστόν (rub-on) appears as one of three categories: βρώσιμον (eaten), χριστόν (rubbed), πιστόν (drunk).
These pre-LXX sources establish that χριστός in secular Greek designated pharmaceutical properties: substances for external application, not a descriptor of persons.
The LXX Semantic Loan: From Ointment to Sacred Title
The Septuagint translation of the Hebrew Bible into Greek (c. 250 BCE onward) transformed the semantic register of χρίω-based terminology. Translators rendered Hebrew משיח (literally “smeared one” or “one anointed with oil”) using existing χρίω vocabulary, but in a new religious context.6
Exodus 30:22-33 describes the sacred anointing oil: “καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον” (literally “and you shall make it oil of anointing holy”).7 The LXX systematically applied χρῖσμα (literally “the stuff rubbed on”—from the χρίω family) and related terminology to describe sacred Jewish ritual, importing pharmaceutical terminology into religious register.
This was a deliberate choice. The LXX could have used other Greek terms for anointing, but it selected χρίω-family vocabulary—the very words used in medical contexts—to translate the Hebrew concept of sacred anointing.
C.F.D. Moule, in his 1977 Cambridge University Press monograph The Origin of Christology, explicitly confirms this distinction: “In secular Greek, christos is applied to ointment, never, it seems, to one anointed: it means ‘for external application’… as against something that is drunk and used internally.”8 This observation supports the hypothesis that secular Greek knew χριστός as pharmaceutical, not as a descriptor of persons.
Critical Context: Galen’s Medical Register and χρίω Etymology
To understand the resonance χριστός carried, we must grasp how Galen systematized anointing terminology in the 2nd century CE. Though writing after Christianity’s emergence, Galen’s taxonomy reveals the semantic distinctions available in Koine Greek:
Three Distinct Anointing Verbs (Galen, De locis affectis):
| Verb | Application | Substance | Purpose |
|---|---|---|---|
| χρίω | Therapeutic | Drug salves, medicated pastes | Healing through skin absorption |
| ἀλείφω | Athletic/Common | Plain oils | Warming, muscle preparation |
| μυρίζω | Cosmetic/Luxury | Perfumed oils | Fragrance, grooming |
This distinction was not invented by Galen—it reflects existing semantic registers in Greek medical vocabulary. χρίω designates therapeutic application of medicines; ἀλείφω designates common oiling with plain oil.
The title χριστός etymologically connects to χρίω (therapeutic register), not ἀλείφω (common register).
The Word Family: χρίω and Its Relatives
The χρίω family carries consistent pharmaceutical meaning:
| Greek Term | Form | Medical Meaning |
|---|---|---|
| χρίω | verb | apply medication topically |
| χρῖσις | noun | act of medicinal drug application |
| χρῖσμα | noun | the medicinal ointment |
| χριστός | verbal adj. | fit for rubbing on; topical |
| ἔγχριστον | noun | eye-salve (literally “rubbed into”) |
When the LXX chose χρῖσμα for sacred oil (Exodus 30:22), it selected medical-register terminology. When Christians called Jesus χριστός (“the one characterized by topical/medicinal anointing”), they chose a title whose primary secular meaning was pharmaceutical.
Medical Context: External vs. Internal Routes
Ancient Greek medical texts documented systematic distinctions between different routes of administration. The verb χρίω (literally “to rub,” “to apply by rubbing”) specifically referred to topical application—rubbing substances onto the body—as distinct from internal consumption (drinking or ingestion).13
Hippocrates, Galen, and Greek medical papyri all maintain this distinction. When the Good Samaritan in Luke’s gospel pours “oil and wine” on wounds, Luke—himself a physician—describes a standard medical treatment of the era.14 But Luke notably uses common language; the medical register would have been more explicit.
The Critical Anomaly: Mark 6:13 and James 5:14 Use ἀλείφω, Not χρίω
Here emerges a significant lexicographical puzzle that reshapes the entire question.
Mark 6:13 (disciples healing):
ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον
“they anointed (ἀλείφω) with oil many sick and healed them”15
James 5:14 (church healing):
ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου
“having anointed (ἀλείφω) him with oil in the name of the Lord”16
Both passages use ἀλείφω (athletic/common register), NOT χρίω (medical/therapeutic register).
This distinction is remarkable. If early Christians wanted to activate the pharmaceutical meaning of χριστός (which connects to χρίω), they could have used χρίω in their healing practices.
Instead, they deliberately chose ἀλείφω—the common, non-medical oiling verb. This is not incidental terminology. The choice reveals conscious awareness of the semantic registers and intentional avoidance of medical register language.
Implications of the Verb Choice
This distinction suggests several possibilities:
-
Early Christian healing was deliberately non-medical: Using ἀλείφω (plain oil, common register) rather than χρίω (medicated compounds, therapeutic register) positions healing as spiritual rather than pharmaceutical.
-
Semantic gap between title and practice: The title χριστός (etymologically connected to χρίω, therapeutic) evokes healing power, but actual practice uses ἀλείφω (plain oil). The gap between what the title resonates and what the practice does is intentional.
-
Medical resonance without medical re-enactment: The title carries pharmaceutical weight through its etymology and Septuagint heritage, but early Christians did not claim to practice medicine. They practiced prayer with anointing.
The Pharmaceutical Resonance Retained Without Medical Practice
This reframes the entire question. The article’s earlier claim—that early Christians “retained” the medical meaning by actively using it in healing—now appears backwards. Rather:
- The title χριστός retains pharmaceutical resonance through its etymological connection to χρίω (therapeutic anointing).
- The practice deliberately avoids pharmaceutical register by using ἀλείφω (plain oil) instead of medicated compounds.
- The gap between title-resonance and practice is semantically significant, suggesting theological intentionality rather than incidental carry-over.
In other words: the title means something (connection to healing through its χρίω roots), but the practice does something different (uses plain oil with prayer, not medicated compounds).
Refutation of the Null Hypothesis
The research examined one primary null hypothesis: χριστός always carried “anointed one” meaning, with pharmaceutical usage being peripheral or secondary.
The evidence refutes this hypothesis in three ways:
First, classical Greek sources (Euripides, Aeschylus) predate the LXX by centuries and show χριστός consistently meaning “ointment for external application”—not “anointed person.” The pharmaceutical meaning was lexically primary.
Second, lexicographic evidence (LSJ, Galen) establishes χρίω-family terminology as medical register with specific pharmaceutical connotations. When the LXX chose χρῖσμα for sacred oil, it selected medical-register vocabulary.
Third, the verb distinction in NT healing (ἀλείφω vs. potential χρίω) shows early Christians were aware of the registers but deliberately avoided the medical register. This awareness suggests they understood the pharmaceutical resonance of χριστός but chose not to practice it medically.
The trajectory is therefore: χριστός began pharmaceutical → LXX appropriated it for religious purposes → Early Christianity retained the title’s semantic weight while deliberately not activating its medical register in practice.
What the Evidence Reveals
The evidence supports a nuanced semantic trajectory: χριστός originated in secular Greek as a pharmaceutical category (substances for external application). The Septuagint appropriated this term to translate Hebrew משיח, importing it into religious vocabulary around the 3rd-2nd century BCE while maintaining the χρίω-family terminology.
By the 1st century CE, the title χριστός functioned primarily as a messianic designation for Jesus. However, the pharmaceutical etymology remained semantically available—a layer of meaning that enriched the title without being directly practiced. Early Christians healed the sick through prayer and plain anointing (ἀλείφω), not through medicated compounds (χρίω register).
The title’s power derived from:
- Religious significance (LXX-established messianic meaning)
- Semantic resonance (pharmaceutical etymology through χρίω)
- Liturgical practice (anointing with plain oil, prayer, spiritual authority)
But NOT from re-enacting pharmaceutical practices. The gap between what the title resonates and what believers practiced is precisely where theological meaning emerges.
Conclusion
The transformation of χριστός from pharmaceutical to messianic demonstrates how translation does more than transfer meaning—it enriches it. The Septuagint’s decision to render Hebrew משיח using Greek χρίω-based terminology was not merely a word substitution; it was an appropriation that grafted Hebrew religious concepts onto Greek pharmaceutical terminology, creating semantic depth.
The title “Christ” carries hidden pharmaceutical history—but one that remains in the background rather than in practice. Early Christians did not perform medicated anointing (χρίω register); they performed spiritual anointing with prayer (ἀλείφω register).
This case illustrates three distinct semantic phases, each with its own theological significance:
- Classical Phase (5th century BCE): χριστός = pharmaceutical category in secular Greek (“the stuff you rub on”)
- Transitional Phase (3rd-2nd century BCE): LXX imports religious meaning; pharmaceutical terminology now serves sacred purposes (“the one anointed with sacred oil”)
- Christian Phase (1st century CE onward): χριστός functions as messianic title; pharmaceutical meaning becomes a semantic resonance rather than a practice
For modern readers, understanding this trajectory reveals how familiar religious terminology carries hidden linguistic archaeology. The title “Christ” encodes assumptions about healing, anointing, and restoration that emerged from deliberate translation choices—choices that aligned Hebrew religious concepts with Greek medical-register vocabulary, creating a title whose depths modern Christianity rarely explores.
The power of the title lies not in medical re-enactment but in semantic layering: the messianic king who carries pharmaceutical associations of healing, restoration, and anointing, even when actual practice remains prayer and faith rather than medicated compounds.
References
-
1 Thessalonians (c. 50-51 CE), Greek New Testament
Shows: Early Christian usage of Χριστός as established messianic title in Pauline correspondence -
Euripides, Hippolytus 516 (428 BCE), MIT Classics
Quote: “πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτόν τὸ φάρμακον;” (literally “whether is-it rubbed-on or drinkable the drug?”)
Translation: “Is the drug an ointment (χριστὸν) or a potion (ποτόν)?”
Shows: Explicit pharmaceutical distinction between external and internal medications in classical Greek drama -
Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (Oxford, 1940)
Defines: χριστός adjective as “to be rubbed on, used as ointment or salve”
Establishes: Semantic opposition with πιστός (literally “drinkable”) as definitive contrast -
Aeschylus, Prometheus Bound 479-481 (5th century BCE), Loeb Classical Library
Quote: “οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὔτε βρώσιμον, οὐ χριστόν, οὔτε πιστόν”
(literally “there-was-not remedy neither edible nor rubbed-on nor drinkable”)
Translation: Three-category pharmaceutical taxonomy establishing χριστόν as topical category
Shows: Pre-LXX usage of pharmaceutical χριστός terminology -
Exodus 30:22-33 (Septuagint, 3rd-2nd century BCE), Blue Letter Bible
Quote: “καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον” (literally “and you-shall-make it oil of-anointing holy”)
Shows: LXX application of χρίω-terminology (medical register) to sacred Jewish ritual -
Septuagint χριστός concordance: 41 occurrences across 40 verses translating Hebrew משיח
Source: Blue Letter Bible interlinear concordance
Shows: Systematic LXX translation strategy using medical-register terminology for religious purposes -
C.F.D. Moule, The Origin of Christology (Cambridge University Press, 1977)
Quote: “In secular Greek, christos is applied to ointment, never, it seems, to one anointed: it means ‘for external application’… as against something that is drunk and used internally”
Confirms: Scholarly consensus on pharmaceutical primacy in secular Greek -
Galen, De locis affectis (2nd century CE), Corpus Medicorum Graecorum
Shows: Technical medical distinctions between χρίω (therapeutic), ἀλείφω (athletic), μυρίζω (cosmetic)
Documents: Semantic registers available in Koine Greek medical terminology -
Mark 6:13 (1st century CE), Greek New Testament
Quote: “ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον”
(literally “they-anointed-with-plain-oil many sick and healed-them”)
Uses: ἀλείφω (athletic/common register), NOT χρίω (medical register)
Shows: Early Christian healing practice used plain oil, not medicated compounds -
James 5:14 (1st century CE), Greek New Testament
Quote: “ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου”
(literally “having-anointed-with-plain-oil him with oil in-the name of-the Lord”)
Uses: ἀλείφω (athletic/common register), NOT χρίω (medical register)
Shows: Institutional church practice of plain-oil anointing with prayer -
Luke 10:34 (Good Samaritan parable), Greek New Testament
Shows: Physician-author Luke records standard medical treatment using ointment application -
Strong’s Greek Concordance #5547 (Χριστός)
New Testament frequency: 538+ occurrences as title/name for Jesus
Shows: Consistent theological usage by 1st century CE -
Revelation 3:18 (1st century CE), Greek New Testament
Quote: “κολλύριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου” (literally “eye-salve to-rub-into your eyes”)
Uses: ἐγχρίω (χρίω compound), demonstrating χρίω-family for pharmaceutical eye-salve in NT
Shows: NT knew medical register but did not apply it to healing practices or titles